generateTraceId

Generates a UUID v4 trace ID for request correlation.